A couple who've gone from divorce to roommates find complications arising from their new romantic relationships and advice from best friends.